1 00:00:50,476 --> 00:00:52,436 Andy... 2 00:00:54,563 --> 00:00:56,732 stai bene? 3 00:01:00,610 --> 00:01:02,654 Bene... 4 00:01:05,573 --> 00:01:12,078 - Mi sono divertito moltissimo. - Anche io. 5 00:01:12,579 --> 00:01:16,457 Naturalmente sai cosa sto passando sempre bene con te. 6 00:01:16,666 --> 00:01:20,002 - Anche io. - Ma... 7 00:01:23,338 --> 00:01:25,632 Capisci. 8 00:01:30,219 --> 00:01:35,723 Il cibo era perfetto. Lo farò Lo consiglio alle mie sorelle. 9 00:01:36,057 --> 00:01:38,225 Quante stelle è? 10 00:01:42,103 --> 00:01:44,189 Le tre e mezza. 11 00:02:19,427 --> 00:02:21,596 Ti senti meglio adesso? 12 00:02:24,015 --> 00:02:26,183 Anche io. 13 00:02:26,851 --> 00:02:30,062 Sono felice che abbiamo parlato... 14 00:02:31,730 --> 00:02:36,025 prima della situazione diventare più serio. 15 00:02:50,830 --> 00:02:53,122 Sei sicuro? 16 00:02:56,041 --> 00:03:00,212 - C'è qualcun altro? - Sei solo. 17 00:03:14,808 --> 00:03:17,935 Voglio mostrarti una cosa che ho preso per te 18 00:03:23,440 --> 00:03:26,568 - E' per me? - Sì, aprilo. 19 00:03:27,610 --> 00:03:30,863 Ma Andy... 20 00:03:46,710 --> 00:03:48,879 È fantastico! 21 00:03:50,964 --> 00:03:53,174 Grazie... 22 00:03:53,716 --> 00:03:58,095 È una copia di un'opera d'arte. E' stato realizzato alla fine degli anni '80. 23 00:03:58,387 --> 00:04:02,682 Lo desidero da allora quando siamo usciti per la prima volta. 24 00:04:03,266 --> 00:04:05,477 È meraviglioso. 25 00:04:08,604 --> 00:04:10,689 È un oggetto da collezione? 26 00:04:13,733 --> 00:04:15,901 È speciale. 27 00:04:18,737 --> 00:04:22,073 Mi fa venire voglia di farlo fumare 28 00:04:33,833 --> 00:04:36,127 Guarda da dietro. 29 00:04:38,421 --> 00:04:42,591 Sono 40 carati la sua base. 30 00:04:43,759 --> 00:04:45,844 Lo adoro... 31 00:04:47,303 --> 00:04:49,389 Significa molto per me. 32 00:04:50,640 --> 00:04:54,893 Sarà per me come campione... 33 00:04:55,102 --> 00:04:57,312 Non lo sarà. 34 00:05:01,149 --> 00:05:04,276 Questo è per la ragazza chi mi ama 35 00:05:05,110 --> 00:05:09,406 Qualcuno a cui importa per quello che sono... 36 00:05:11,366 --> 00:05:13,660 non su come sto. 37 00:05:15,661 --> 00:05:18,789 Voglio dirtelo che perdi 38 00:05:19,498 --> 00:05:25,753 Stai dicendo che non apprezzo l'arte? Non capisci la moda? 39 00:05:26,921 --> 00:05:30,758 Cosa ne pensi? sono patetico 40 00:05:32,758 --> 00:05:35,344 Uno grasso? 41 00:05:36,804 --> 00:05:41,099 Pensi che io sia spazzatura? Tui hai torto. 42 00:05:43,601 --> 00:05:47,771 Sono champagne anche tu sei spazzatura... 43 00:05:48,731 --> 00:05:52,984 e lo sarai fino al il giorno in cui morirai 44 00:05:53,318 --> 00:05:57,572 Lo sarai per sempre un pezzo di spazzatura. 45 00:06:14,586 --> 00:06:18,840 FELICITÀ 46 00:06:24,595 --> 00:06:27,723 Ogni volta quando la vedo... 47 00:06:33,144 --> 00:06:38,440 voglio spogliarla per legarla... 48 00:06:39,900 --> 00:06:45,530 Voglio colpirla picchiarla selvaggiamente... 49 00:06:46,906 --> 00:06:53,994 finché non urla e poi per colpirla di più. 50 00:06:55,871 --> 00:07:00,125 Per colpirla forte e saltarla. 51 00:07:00,542 --> 00:07:04,837 Poi per finire nella sua bocca. 52 00:07:08,715 --> 00:07:10,884 So che non ho mai... 53 00:07:13,303 --> 00:07:16,514 Non lo farò mai. 54 00:07:25,688 --> 00:07:28,816 Se solo avesse saputo come fare mi dispiace per lei. 55 00:07:30,067 --> 00:07:34,363 Se solo sapesse che tengo a lei... 56 00:07:35,614 --> 00:07:37,782 che la rispetto. 57 00:07:39,575 --> 00:07:42,703 Allora forse anche lei mi amava. 58 00:07:44,788 --> 00:07:46,957 Forse... 59 00:07:47,999 --> 00:07:51,336 Forse non lo sa che esisto. 60 00:07:52,795 --> 00:07:57,591 Cioè sa che esisto, siamo vicini... 61 00:07:59,384 --> 00:08:03,638 Sorridiamo l'uno all'altro. 62 00:08:05,223 --> 00:08:09,476 Non so se ne sarò capace parlare mai con lei. 63 00:08:09,810 --> 00:08:16,565 Lo so, sono noioso. Non farlo tu mi dici che non è vero 64 00:08:16,898 --> 00:08:23,029 Mi ascoltano e si annoiano, distolgono lo sguardo. 65 00:08:23,571 --> 00:08:26,782 Dicono Chi è quello noioso?... 66 00:08:28,450 --> 00:08:32,745 Non mi sono mai incontrato persona molto noiosa... 67 00:08:35,665 --> 00:08:39,835 latte scremato, bastoncini di cotone... 68 00:08:41,086 --> 00:08:45,465 fotocamera usa e getta per due giorni... 69 00:08:46,090 --> 00:08:49,343 Mi fermerò al supermercato... 70 00:08:51,011 --> 00:08:54,514 e andrò e nelle lavanderie. 71 00:08:54,848 --> 00:09:00,686 Devo leggere Billy e chiamare la signora Mitchell. 72 00:09:01,854 --> 00:09:05,065 Cambia l'appuntamento al dentista. 73 00:09:07,984 --> 00:09:13,197 La prossima volta dove la vedrò... 74 00:09:14,031 --> 00:09:16,325 Le dirò... 75 00:09:18,535 --> 00:09:23,414 Glielo dirò che la considero... 76 00:09:27,793 --> 00:09:30,087 attraente. 77 00:09:47,518 --> 00:09:49,603 Buonasera, signora Jordan. 78 00:10:05,116 --> 00:10:09,411 - Come stai? - Bene. 79 00:11:10,213 --> 00:11:12,590 Ci vediamo. 80 00:11:43,242 --> 00:11:47,620 Cagna! Mi farai per finire 81 00:12:06,512 --> 00:12:09,848 Al diavolo te. 82 00:12:10,807 --> 00:12:13,184 Sei molto feroce. 83 00:12:19,564 --> 00:12:23,734 - Sei Claire? - Chi è lui? 84 00:12:37,287 --> 00:12:39,998 Ti ho ucciso! 85 00:12:40,624 --> 00:12:47,088 Va bene, è una fase. Non preoccuparti, sono forte. 86 00:12:47,588 --> 00:12:53,760 I cartoni animati sono pieni di violenza. 87 00:12:55,512 --> 00:13:01,141 - Joey, cosa sta succedendo? - Non lo so... 88 00:13:01,892 --> 00:13:05,228 Provo molta tristezza. 89 00:13:06,062 --> 00:13:08,356 Qualcuno ti ha scaricato di nuovo? 90 00:13:10,650 --> 00:13:12,818 Mi sento malissimo. 91 00:13:13,986 --> 00:13:18,448 - Timmy non diceva sul serio. - Lo so, mi dispiace. 92 00:13:18,865 --> 00:13:23,244 - Sono solo stanco. - Va bene. 93 00:13:24,120 --> 00:13:27,331 Va bene, perché ora forse mi sentirai 94 00:13:27,748 --> 00:13:30,250 Devi mangiare carne rossa. 95 00:13:30,792 --> 00:13:35,378 Sapevo che avresti reagito così, ma devi mangiare 96 00:13:35,879 --> 00:13:42,134 Fa molto buono per la pelle. 97 00:13:42,676 --> 00:13:45,887 - Cosa c'è che non va nella mia pelle? - Adesso va bene. 98 00:13:46,304 --> 00:13:51,642 Ma tra qualche anno... Te lo dico per il tuo bene. 99 00:13:52,143 --> 00:13:54,353 Lo so, grazie. 100 00:13:56,855 --> 00:13:59,024 Sono felice. 101 00:14:00,275 --> 00:14:04,570 Quando sono con te e con i bambini. 102 00:14:04,987 --> 00:14:07,156 Verità; 103 00:14:07,489 --> 00:14:10,701 Ne sono felice sei felice 104 00:14:11,868 --> 00:14:18,124 - Pensavo fossi infelice. - Non potrebbe essere migliore. 105 00:14:18,416 --> 00:14:21,877 - La tua carriera con la musica... - La mia carriera va bene. 106 00:14:22,169 --> 00:14:25,422 Lo so... Andrà tutto bene. 107 00:14:25,630 --> 00:14:29,884 Lascerai la nostra gente e troverai l'uomo giusto. 108 00:14:31,260 --> 00:14:33,846 Ricomincio da capo. 109 00:14:34,596 --> 00:14:38,850 Perché hai compiuto trent'anni, non significa che non sei fresco. 110 00:14:39,184 --> 00:14:42,395 Non te l'ho mai detto prima... 111 00:14:43,062 --> 00:14:47,316 ma ora che siamo cresciuti Mi sento connesso a te. 112 00:14:48,233 --> 00:14:53,154 La verità è che so che sembrerà terribile... 113 00:14:54,821 --> 00:15:01,494 dovrai superare le vecchie barriere. 114 00:15:03,162 --> 00:15:08,458 La verità è che pensavamo come potresti finire da solo... 115 00:15:08,792 --> 00:15:13,170 e nessuna carriera. Lo pensavamo tutti. 116 00:15:13,504 --> 00:15:16,715 Papà, mamma, Helen... Tutti noi. 117 00:15:17,674 --> 00:15:23,930 Speravamo di sbagliarci, ma hai sempre fallito. 118 00:15:24,764 --> 00:15:27,891 Ma lo vedo adesso non è così. 119 00:15:28,308 --> 00:15:31,520 C'è speranza e per te. 120 00:15:31,937 --> 00:15:34,147 Scusa... 121 00:15:35,481 --> 00:15:38,818 Sono semplicemente felice troppo per te 122 00:16:51,630 --> 00:16:54,757 Perché lo è è diverso? 123 00:16:55,174 --> 00:16:58,302 Non uccido me stesso alla fine. 124 00:16:59,345 --> 00:17:02,472 Questo è positivo per te? 125 00:17:04,224 --> 00:17:07,477 non lo so... 126 00:17:08,394 --> 00:17:12,773 - Come ti senti alla fine? - Meglio. 127 00:17:13,607 --> 00:17:16,860 Mi sveglio felice e sto bene... 128 00:17:18,403 --> 00:17:23,741 ma dopo mi sento male perché vivere nella realtà. 129 00:17:26,868 --> 00:17:29,037 E la tua famiglia? 130 00:17:29,871 --> 00:17:32,707 Trish è buona con me... 131 00:17:33,541 --> 00:17:36,667 Ma tu no ancora sesso. 132 00:17:37,710 --> 00:17:41,964 Nemmeno lei appetito speciale. 133 00:17:42,506 --> 00:17:46,676 nessun problema, se ci pensi... 134 00:17:46,885 --> 00:17:51,138 Fino ad un livello almeno. 135 00:19:41,900 --> 00:19:45,028 come è andato il lavoro? tesoro? 136 00:19:45,528 --> 00:19:47,947 cosa stai facendo? 137 00:19:49,615 --> 00:19:52,743 - Niente. - E' depresso. 138 00:19:53,368 --> 00:19:56,621 - Sta succedendo qualcosa? - Non voglio discuterne. 139 00:19:57,038 --> 00:20:00,583 Vuole tirare la nostra attenzione. 140 00:20:01,834 --> 00:20:05,045 - Joey è morto. - Cosa sta facendo? 141 00:20:05,462 --> 00:20:07,547 Onestamente, sono preoccupato. 142 00:20:07,964 --> 00:20:11,008 Non è come me non ha niente. 143 00:20:11,425 --> 00:20:15,678 Finge di stare bene ma la sua infelicità è visibile. 144 00:20:15,887 --> 00:20:20,057 - Perché ci credi? - È pigra. 145 00:20:20,390 --> 00:20:23,727 Non è dinamico come me ed Helen. 146 00:20:24,144 --> 00:20:29,774 Non chiama nemmeno per vedere se ne hanno bisogno ovunque. 147 00:20:29,982 --> 00:20:34,361 Lo pensi? ce la farà. 148 00:20:34,778 --> 00:20:38,114 - Resterà sola. - Siamo tutti soli. 149 00:20:38,948 --> 00:20:42,284 A volte non posso parlare con te 150 00:20:42,493 --> 00:20:45,829 Anch'io voglio sentirti. Devo registrarti. 151 00:20:46,330 --> 00:20:49,582 Verità; Lo farai? 152 00:20:50,834 --> 00:20:54,462 Sei una provocazione... Non lo dirò a nessuno. 153 00:20:55,004 --> 00:20:59,174 - Perché sei riservato. - Non per quanto ti riguarda. 154 00:21:00,425 --> 00:21:02,635 Quale segreto vuoi che ti sveli? 155 00:21:03,636 --> 00:21:06,889 Come mai quando anche e se mi tratti come spazzatura... 156 00:21:07,306 --> 00:21:10,309 Non posso fare a meno ti amo di più? 157 00:21:36,205 --> 00:21:39,541 Cosa significa? lo sto finendo? 158 00:21:49,425 --> 00:21:54,221 Lo sai a volte il pene è irritato. 159 00:21:55,180 --> 00:22:01,435 A volte ci irritiamo in modo da ottenere qualcosa di liquido. 160 00:22:04,980 --> 00:22:10,276 Solo quella parola ha anche un altro significato. 161 00:22:15,698 --> 00:22:17,991 hai mai finito? 162 00:22:21,536 --> 00:22:24,789 va bene, se non ha funzionato per te. 163 00:22:25,206 --> 00:22:28,334 È successo a me. 164 00:22:32,379 --> 00:22:37,717 È successo a tutti in classe, Voglio che succeda anche a me. 165 00:22:40,970 --> 00:22:43,138 Va bene... 166 00:22:45,348 --> 00:22:49,185 Hai provato a giocare con te stesso? 167 00:22:49,936 --> 00:22:53,022 - Vuoi dire... - Con il tuo pene. 168 00:22:55,148 --> 00:22:58,359 - Un po'... - Come ti sei sentito? 169 00:23:01,778 --> 00:23:05,990 Non lo so... Non so cosa fare 170 00:23:10,244 --> 00:23:14,331 Vuoi che te lo mostri? 171 00:23:15,582 --> 00:23:18,918 Non sono normale. 172 00:23:24,548 --> 00:23:28,802 non preoccuparti sei normale 173 00:23:34,974 --> 00:23:39,144 Finirai un giorno. 174 00:23:41,229 --> 00:23:43,314 Lo vedrai. 175 00:23:55,199 --> 00:23:57,368 Cosa stai facendo, amico? 176 00:24:29,103 --> 00:24:31,271 Dove sono i valium? 177 00:24:34,399 --> 00:24:36,401 Lascialo... 178 00:24:36,818 --> 00:24:38,986 Bastardo! 179 00:24:48,786 --> 00:24:51,205 Raccoglilo tu! 180 00:24:53,582 --> 00:24:55,792 Trish lo è. 181 00:25:00,880 --> 00:25:03,090 cosa stai facendo mamma? 182 00:25:03,508 --> 00:25:07,761 - Sto bene. Voi; - Bene. 183 00:25:09,012 --> 00:25:11,306 Hai guardato la TV ieri? 184 00:25:19,021 --> 00:25:24,234 Lei si sta arrendendo con me... Tuo padre si sta arrendendo con me. 185 00:25:24,859 --> 00:25:27,070 Mamma, cosa stai dicendo? 186 00:25:28,529 --> 00:25:31,740 Puoi tenerlo segreto? 187 00:25:32,282 --> 00:25:34,368 Certo che posso. 188 00:25:37,578 --> 00:25:41,873 - Dice che non mi ama. - Di certo non lo pensa davvero. 189 00:25:42,290 --> 00:25:47,586 - Vuole il divorzio. - Ha detto la parola divorzio? 190 00:25:48,462 --> 00:25:52,632 Se non mi credi, parla con lui. 191 00:25:53,049 --> 00:25:56,344 Trish lo è. Vuole parlarti. 192 00:25:56,344 --> 00:26:00,723 E' vero la mamma ha detto: vuoi un divorzio sano? 193 00:26:01,265 --> 00:26:03,475 Mona, cosa dici ai bambini? 194 00:26:04,726 --> 00:26:06,811 Aspetta... 195 00:26:10,356 --> 00:26:12,733 Ho chiesto il divorzio? 196 00:26:13,275 --> 00:26:16,695 Hai detto che non vuoi resta con me 197 00:26:17,237 --> 00:26:22,325 - Ho detto la parola divorzio? - Hai detto che non volevi... 198 00:26:25,161 --> 00:26:27,329 Voglio che questo sia chiaro. 199 00:26:31,624 --> 00:26:34,627 Siediti accanto a me. 200 00:26:37,129 --> 00:26:39,214 Sedere. 201 00:26:40,799 --> 00:26:42,968 Sedere! 202 00:26:55,687 --> 00:27:00,190 - Perché? - Non lo so... 203 00:27:01,858 --> 00:27:04,026 Voglio stare da solo. 204 00:27:12,284 --> 00:27:16,537 Posso lasciarti in pace se è quello che vuoi 205 00:27:19,999 --> 00:27:24,169 le cose cambiano, le persone cambiano... 206 00:27:25,920 --> 00:27:28,256 Voglio andarmene. 207 00:27:38,056 --> 00:27:40,308 Diane sì, vero? 208 00:27:43,561 --> 00:27:47,439 - Vuoi Diane? - Lasciami in pace. 209 00:27:47,856 --> 00:27:51,401 Sei innamorato con qualcuno, probabilmente più giovane. 210 00:27:52,318 --> 00:27:55,237 Va bene. 211 00:27:55,571 --> 00:27:58,365 queste cose succedono lo supererò. 212 00:27:58,782 --> 00:28:02,244 Tranne che vorrei che lo facessi è successo vent'anni fa. 213 00:28:02,661 --> 00:28:06,914 Adesso se ne andrà uno in più. 214 00:28:09,124 --> 00:28:12,336 Non sono innamorato con nessuno. 215 00:28:14,838 --> 00:28:17,130 Senza... 216 00:28:27,056 --> 00:28:29,224 Ok, allora. 217 00:28:33,311 --> 00:28:40,401 Nessuno ci crede Vivo nel New Jersey. 218 00:28:40,901 --> 00:28:43,820 Vivo in uno stato dell'ironia. 219 00:28:44,154 --> 00:28:48,407 - Non vuoi mangiare insieme oggi? - Non posso. 220 00:28:48,866 --> 00:28:54,037 Devo andare se firmo alcuni libri. 221 00:28:54,579 --> 00:28:56,748 L'ho promesso. 222 00:28:56,873 --> 00:29:01,252 Sono viziato il sabato sera. Tutti vogliono vedermi. 223 00:29:01,877 --> 00:29:07,299 Ho scritto una nuova canzone e volevo che tu lo sentissi. 224 00:29:07,716 --> 00:29:10,969 Puoi aspettare mezzo minuto? 225 00:29:12,595 --> 00:29:15,431 Simone, mezzo minuto. 226 00:29:16,807 --> 00:29:20,769 Joey, scusa, mi stanno prendendo da Londra. 227 00:29:21,186 --> 00:29:24,397 Ma ne parleremo presto. 228 00:29:44,622 --> 00:29:49,209 - Chi c'è in linea? - Damiano, sei tu? 229 00:29:52,128 --> 00:29:56,841 - Cosa fai? - Trish mi ha detto che l'avresti fatto. 230 00:29:59,760 --> 00:30:06,099 È strano, ma sempre Mi fidavo del giudizio di Trish. 231 00:30:06,516 --> 00:30:10,811 Non ho una grande cerchia sociale, ce l'ho, ma non grande. 232 00:30:11,729 --> 00:30:16,775 - Anche io. - Altri sono fiduciosi. 233 00:30:20,069 --> 00:30:24,156 - Oppure sono stupidi. - Cosa stai facendo adesso? 234 00:30:26,033 --> 00:30:30,286 Sto cercando di colpire portatela tutta. 235 00:30:32,288 --> 00:30:36,542 - Scusa... - Non fermarti, per colpa mia. 236 00:30:37,209 --> 00:30:41,880 - Non voglio sembrare scortese. - Non lo sei. 237 00:30:47,009 --> 00:30:51,263 - Siete soli? - Assolutamente, non preoccuparti. 238 00:30:53,682 --> 00:30:56,893 - Ti ci abitui oh! - Cosa indossi? 239 00:30:57,643 --> 00:31:01,896 Vuoi dire quando usciamo? Dove vuoi che andiamo? 240 00:31:02,313 --> 00:31:05,566 Mi vesto di conseguenza con l'occasione. 241 00:31:05,983 --> 00:31:10,362 - Cosa indossi adesso? - I miei jeans. 242 00:31:10,862 --> 00:31:15,157 - È stretto? - Non troppo stretto. 243 00:31:16,283 --> 00:31:20,662 Sotto i tuoi jeans cosa indossi 244 00:31:21,204 --> 00:31:25,583 Sotto i jeans? Sotto indosso... 245 00:31:28,502 --> 00:31:32,756 - Non sei Damian, vero? - Il tuo gattino è bagnato? 246 00:32:42,857 --> 00:32:45,985 - Chi è lui? - Cristina. 247 00:32:50,989 --> 00:32:55,243 - Cosa sta succedendo? - Hai scoperto cosa è successo a Pedro? 248 00:32:56,619 --> 00:32:58,913 Il portiere. 249 00:33:00,581 --> 00:33:03,792 È stato trovato morto nel suo appartamento. 250 00:33:06,211 --> 00:33:09,339 Gli mancava il pene. 251 00:33:10,882 --> 00:33:16,094 Carla raccoglie soldi per il funerale. 252 00:33:17,554 --> 00:33:20,807 Non aveva famiglia, nemmeno amici. 253 00:33:21,724 --> 00:33:23,935 Se lo sapessi... 254 00:33:24,226 --> 00:33:28,397 - Lo salutavo sempre. - Anche io. 255 00:33:32,359 --> 00:33:37,696 A proposito, Ho i biglietti per i concerti. 256 00:33:38,114 --> 00:33:44,368 - Forse vuoi venire con me. - No, ho molto lavoro. 257 00:33:45,619 --> 00:33:50,123 Sono passato per dirtelo per Pedro. 258 00:34:12,642 --> 00:34:18,147 Sembra tutto ciò che volevo Oh caro, non lo capirò. 259 00:34:18,689 --> 00:34:23,986 Quindi non sono sorpreso dove vivo da solo 260 00:34:24,820 --> 00:34:30,366 Felicità, dove sei? Ti cerco ovunque. 261 00:34:30,992 --> 00:34:36,496 Felicità, dove sei? Non ne ho idea. 262 00:34:37,122 --> 00:34:44,420 Felicità, perché devi farlo essere così lontano da me? 263 00:34:49,549 --> 00:34:54,554 Quando sono disperato e la mia vita è un disastro... 264 00:34:55,388 --> 00:35:00,683 So che non oso per riportare la felicità. 265 00:35:01,434 --> 00:35:04,436 Felicità, dove sei? 266 00:35:11,651 --> 00:35:17,197 Sono Christopher Kelly. Vorrei la signora J.J. Jordan. 267 00:35:18,740 --> 00:35:21,576 mezzo minuto Ho un'altra linea. 268 00:35:21,868 --> 00:35:25,204 Vogliamo dire, cosa stai facendo? È stato trovato morto. 269 00:35:25,621 --> 00:35:30,125 La porta chiusa dall'interno, non ci sono elementi mancanti. 270 00:35:30,542 --> 00:35:34,712 Sembra che abbia messo borsa in testa. 271 00:35:36,255 --> 00:35:39,592 Sono di nuovo io. Ci scusiamo per l'inconveniente... 272 00:35:40,426 --> 00:35:42,636 Ho una brutta notizia. 273 00:35:43,887 --> 00:35:48,057 Riguarda qualcuno il tuo collega. 274 00:35:56,815 --> 00:36:01,069 - Stai bene? - Sto bene. 275 00:36:02,528 --> 00:36:04,738 Cosa sta succedendo? 276 00:36:11,494 --> 00:36:13,704 Andy è morto. 277 00:36:18,292 --> 00:36:24,546 - Chi è Andy? - Stava lavorando a quell'angolo. 278 00:36:25,255 --> 00:36:27,465 Quello a cui manca qualcuno? 279 00:36:31,302 --> 00:36:33,929 Era un po' alto? 280 00:36:35,389 --> 00:36:37,683 Era basso. 281 00:36:42,478 --> 00:36:46,774 Non ne sono sicuro... Lavora qui da molto tempo? 282 00:36:47,358 --> 00:36:49,693 Basta... 283 00:36:56,574 --> 00:37:01,453 Conosci qualcuno, Andy? dove ha lavorato qui? 284 00:37:02,079 --> 00:37:06,457 - Perché, cosa è successo? - E' morto. 285 00:37:07,834 --> 00:37:11,045 - Chi era? - Non sono sicuro. 286 00:37:12,838 --> 00:37:18,760 Ricordo qualcuno chi lavorava lì... 287 00:37:19,510 --> 00:37:22,513 ma non ne sono sicuro. 288 00:37:23,055 --> 00:37:27,309 - Com'è morto? - Davvero, come è morto? 289 00:37:32,438 --> 00:37:36,692 - Posso aiutarla? - Lei è la signora Jordan? 290 00:37:38,360 --> 00:37:43,572 Sono la madre di Andy. Spero che tu vada all'inferno. 291 00:37:44,531 --> 00:37:48,701 Sembrava una diciottenne e aveva cicatrici? 292 00:37:52,872 --> 00:37:57,125 - Come l'attore... - Sì, certo. 293 00:37:57,751 --> 00:38:00,044 Lo era. 294 00:38:00,462 --> 00:38:06,925 - Sembrava un attore? - Non ricordo con chi. 295 00:38:11,638 --> 00:38:15,475 Ricordo il suo volto, ma non il suo nome. 296 00:38:18,185 --> 00:38:23,648 Se metto la sua foto nella mia mente. 297 00:38:34,699 --> 00:38:38,953 Non so perché siamo venuti. Joy ce lo ha consigliato. 298 00:38:39,579 --> 00:38:43,874 Almeno sei qui. Sei sempre occupato. 299 00:38:44,375 --> 00:38:48,670 - Hai del lavoro da fare. - No, hai del lavoro da fare. 300 00:38:50,004 --> 00:38:53,257 - Ok, l'ho fatto. - Anche io. 301 00:38:53,341 --> 00:38:56,593 Ho domani un'altra intervista. 302 00:38:57,302 --> 00:39:01,597 Deve essere dura tutto questo successo. 303 00:39:03,056 --> 00:39:07,310 Sono stanco di Sono costantemente ammirato. 304 00:39:08,144 --> 00:39:12,439 Tutti questi uomini, lo sono bella, colta... 305 00:39:12,856 --> 00:39:16,193 fanno del buon sesso molto buono... 306 00:39:16,693 --> 00:39:22,114 Ma sento che nessuno non è onesto con me. 307 00:39:24,116 --> 00:39:28,370 Nessuno mi vuole per me. 308 00:39:29,621 --> 00:39:33,708 - Crea una famiglia. - Vorrei avere la tua vita. 309 00:39:34,542 --> 00:39:39,421 - Rimanete idratati, ragazzi... - Potrei avere tutto. 310 00:39:41,131 --> 00:39:46,302 Ma mi chiedo come sarebbe la mia vita se scrivessi un libro. 311 00:39:48,429 --> 00:39:50,597 Sarebbe sicuramente brava. 312 00:39:52,975 --> 00:39:55,268 Forse scriverò... 313 00:39:56,227 --> 00:40:00,481 devo... Provalo! 314 00:40:02,691 --> 00:40:06,028 Non voglio quel tipo di successo. 315 00:40:07,904 --> 00:40:12,283 Noi che abbiamo tutto invidiamo Joey. 316 00:40:13,743 --> 00:40:16,995 - Cos'ha? - Hai ragione. 317 00:40:17,287 --> 00:40:19,581 Cresce solo. 318 00:40:21,248 --> 00:40:25,752 Ieri mi ha chiamato mentre ero a letto con Rocky, pensa oh! 319 00:40:26,252 --> 00:40:30,631 Stava piangendo. Ha detto che si sarebbe dimesso. 320 00:40:30,840 --> 00:40:35,218 - Questa è la sua vita. - Ha detto che vuole cambiarla. 321 00:40:35,635 --> 00:40:38,888 Vuole lavorare per i poveri. 322 00:40:39,514 --> 00:40:42,642 - Non la capisco. - Non provarci. 323 00:40:43,267 --> 00:40:47,521 Non capisce che è brava senza fare nulla di buono. 324 00:40:47,854 --> 00:40:52,525 - La sua carriera musicale? - Non lo so... 325 00:40:54,735 --> 00:40:59,198 Tutto questo è segreto. Nessuno vuole saperlo. 326 00:41:02,450 --> 00:41:06,621 - Ma te l'ha detto. - Perché si fida di me. 327 00:41:07,246 --> 00:41:11,833 Mentre pensava di non poterlo fare fidarsi di me 328 00:41:15,879 --> 00:41:20,174 - Hai parlato con la mamma? - Si lasceranno. 329 00:41:21,509 --> 00:41:28,598 - Pensavo fosse un segreto. - Solo per Joey sensibile. 330 00:41:29,015 --> 00:41:32,184 Tutti gli altri lo sanno. 331 00:41:33,185 --> 00:41:38,440 - Posso offrirti qualcos'altro? - Il conto, grazie. 332 00:41:42,818 --> 00:41:48,030 Grazie per la compagnia. Mi sono divertito. 333 00:41:50,825 --> 00:41:57,497 Vogliamo i diritti! Vogliamo i diritti! 334 00:41:58,665 --> 00:42:01,792 Vogliamo i diritti! 335 00:42:05,546 --> 00:42:09,799 Alcuni lì dentro ne hanno davvero bisogno. 336 00:42:10,008 --> 00:42:14,303 - E i rifugiati? - E i nostri diritti? 337 00:42:15,221 --> 00:42:19,516 Siamo spiacenti, pensiamo oh che hai tutto torto. 338 00:42:52,670 --> 00:42:54,838 È triste. 339 00:42:56,006 --> 00:43:01,551 Sono patetici. Mi dispiace per loro! 340 00:43:01,843 --> 00:43:05,096 - Cosa ti è successo? - Mi ha chiamato traditore! 341 00:43:05,930 --> 00:43:10,184 Non sei un traditore. Hai appena interrotto lo sciopero. 342 00:43:13,437 --> 00:43:15,605 Buona fortuna! 343 00:43:23,237 --> 00:43:25,822 Il mio nome è Joey Jordan. 344 00:43:45,631 --> 00:43:47,716 Sono il tuo nuovo insegnante. 345 00:43:49,801 --> 00:43:54,097 - Sei un traditore! - Vogliamo Marsha! 346 00:44:00,144 --> 00:44:03,355 Vogliamo Marsha! 347 00:44:03,897 --> 00:44:07,108 Vogliamo Marsha! 348 00:44:07,525 --> 00:44:10,653 Vogliamo Marsha! 349 00:44:11,195 --> 00:44:13,489 Vogliamo Marsha! 350 00:44:25,665 --> 00:44:31,920 Non sono un traditore. Ho appena interrotto lo sciopero. 351 00:44:38,301 --> 00:44:40,594 Ben fatto! 352 00:44:47,475 --> 00:44:51,771 Punto! Allora, Johnny! 353 00:44:54,148 --> 00:44:56,358 Non rovinarli. 354 00:44:57,067 --> 00:44:59,277 Puoi farlo! 355 00:44:59,569 --> 00:45:02,196 Puoi farlo! 356 00:45:38,686 --> 00:45:40,855 Bill, non lo so... 357 00:45:41,396 --> 00:45:46,609 Forse ti parlerà. Ha bisogno di parlare con uno specialista. 358 00:45:47,109 --> 00:45:49,528 Non lo so, dipende. 359 00:45:51,196 --> 00:45:55,241 Mio figlio è una sorella. Vedo queste cose. 360 00:45:55,658 --> 00:45:59,829 Come fai ad essere così sicuro? che è gay? 361 00:46:02,039 --> 00:46:06,334 A volte le apparenze ingannano. 362 00:46:07,335 --> 00:46:11,631 Anche se hai ragione non puoi fare nulla. 363 00:46:13,507 --> 00:46:17,677 Forse lo prenderò ad un professionista. 364 00:46:19,346 --> 00:46:23,516 - Quale professionista? - Puttana! 365 00:46:24,058 --> 00:46:26,227 Per insegnargli qualcosa. 366 00:46:26,560 --> 00:46:30,939 Per i neofiti... Per devirginizzarlo. 367 00:46:31,439 --> 00:46:34,692 Ma ha solo undici anni. 368 00:46:42,616 --> 00:46:46,869 Hai ragione. È troppo tardi. 369 00:46:47,412 --> 00:46:51,665 È quello che è. Dimentica quello che ho detto. 370 00:46:51,999 --> 00:46:56,169 Può dormire a casa, Johnny? 371 00:46:56,586 --> 00:47:02,006 - Dipende da Joe. - Dormi da Billy, papà? 372 00:47:07,845 --> 00:47:09,930 Come le ragazze! 373 00:47:39,330 --> 00:47:43,709 - Li ho portati! - Non c'è bisogno di quando. 374 00:47:44,126 --> 00:47:46,337 Lo farai, però! 375 00:47:50,173 --> 00:47:52,383 Non voglio, dottore! 376 00:47:53,509 --> 00:47:57,680 - Non mangi affatto? - Odia il cioccolato. 377 00:48:01,141 --> 00:48:06,354 - Vuoi mangiare qualcos'altro? - No, grazie. 378 00:48:06,854 --> 00:48:11,150 - Hai qualcosa da bere? - Lascialo fare, va bene. 379 00:48:11,442 --> 00:48:16,363 - Vorrà qualcosa. - Hai dell'uva congelata? 380 00:48:16,988 --> 00:48:20,199 - Vero, Tris? - Non pensiamo oh. 381 00:48:20,825 --> 00:48:25,119 - Vado a prenderlo? - Va bene. 382 00:48:26,579 --> 00:48:28,664 Hai un'insalata di tonno? 383 00:48:32,500 --> 00:48:36,671 - Vuoi un panino? - Sì, per favore. 384 00:48:44,594 --> 00:48:50,016 Noi andiamo a dormire, il piccolo no resiste. Non stare alzato fino a tardi. 385 00:48:58,982 --> 00:49:03,277 - Cos'è successo a Billy? - Deve essersi addormentato. 386 00:50:15,130 --> 00:50:19,384 - Non mangi il panino? - Tra un po'. 387 00:50:23,888 --> 00:50:26,056 In pace. 388 00:50:37,775 --> 00:50:42,946 - Game Over? - Sono sulla bonus track. 389 00:50:52,579 --> 00:50:58,417 - Vuoi un hot dog? - No, grazie. 390 00:51:03,629 --> 00:51:09,885 Ti dispiace? mangiarlo domani? 391 00:51:11,428 --> 00:51:14,555 No, ovviamente... 392 00:51:17,475 --> 00:51:21,770 ma non so se lo farà buon gusto domani. 393 00:51:33,238 --> 00:51:38,451 - Come è? - E' molto buono. 394 00:51:50,211 --> 00:51:53,547 - Mi sento molto bene. - Anche io. 395 00:51:54,799 --> 00:51:59,094 - Era da un po' che non dormivo così tanto. - Anche io. 396 00:52:03,765 --> 00:52:07,101 È strano. mi sento come... 397 00:52:08,977 --> 00:52:11,063 L'abbiamo fatto? 398 00:52:12,230 --> 00:52:14,315 L'hai fatto? 399 00:52:15,024 --> 00:52:17,235 L'ho fatto? 400 00:52:22,531 --> 00:52:24,740 Non lo ricordo. 401 00:52:26,200 --> 00:52:30,578 - Va bene. - È importante. 402 00:52:31,538 --> 00:52:33,831 Lasci perdere. 403 00:52:40,295 --> 00:52:42,255 ok... 404 00:52:44,465 --> 00:52:47,677 È divertente. Ricordo di aver sognato. 405 00:52:48,094 --> 00:52:52,264 Ero io, tu Billy e Timmy. 406 00:52:53,306 --> 00:52:55,392 E Johnny Grasso. 407 00:52:58,728 --> 00:53:02,898 Non ricordo niente di più. 408 00:53:06,985 --> 00:53:09,154 non lo so... 409 00:53:11,364 --> 00:53:15,617 Bill, non essere arrabbiato con me. So che non vuoi che te lo chieda. 410 00:53:17,286 --> 00:53:19,579 Sei ancora... 411 00:53:34,509 --> 00:53:36,677 Troppo. 412 00:53:40,973 --> 00:53:45,476 Anch'io ti amo. Voglio solo che tu me lo ricordi. 413 00:53:53,274 --> 00:53:57,653 - È colpa mia. - È mio. 414 00:54:07,661 --> 00:54:09,663 Fermata! 415 00:54:10,080 --> 00:54:14,125 - Dov'è Billy? - Guarda la TV. 416 00:54:14,542 --> 00:54:21,131 - Perché non giocate insieme? - Non ha appetito. 417 00:54:30,723 --> 00:54:34,685 Puoi portarmi a casa adesso? 418 00:54:38,438 --> 00:54:43,734 - Non ti stai divertendo? - Non mi sento bene. 419 00:54:45,528 --> 00:54:49,781 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 420 00:54:59,164 --> 00:55:01,375 ok... 421 00:55:03,876 --> 00:55:06,044 Ti porterò a casa. 422 00:55:12,216 --> 00:55:14,301 Scusa, ho vomitato. 423 00:55:16,178 --> 00:55:18,347 Non preoccuparti. 424 00:55:19,097 --> 00:55:21,808 Mi sono divertito davvero tanto. 425 00:55:25,978 --> 00:55:28,188 Anche Billy si è divertito. 426 00:55:31,483 --> 00:55:33,818 Ci siamo divertiti tutti. 427 00:55:45,287 --> 00:55:47,455 Sei molto bravo. 428 00:56:01,134 --> 00:56:04,345 Mi stavo chiedendo... 429 00:56:09,266 --> 00:56:11,351 Niente! 430 00:56:17,606 --> 00:56:20,943 Ti sei divertito con Johnny? 431 00:56:22,277 --> 00:56:26,571 È stato bello. Si comporta come una ragazza, però. 432 00:56:58,140 --> 00:57:02,644 Sai quanti pollici è il tuo pene? 433 00:57:05,438 --> 00:57:07,857 Non l'ho misurato. 434 00:57:10,985 --> 00:57:16,198 Lo dice Ronald Furbor il suo pene è di 11 pollici. 435 00:57:17,240 --> 00:57:21,953 Ciò che Ronald non sa è che le dimensioni non contano. 436 00:57:22,745 --> 00:57:24,955 Lo spessore conta. 437 00:57:30,168 --> 00:57:34,547 Grazie a questo rapporto è più intenso. 438 00:57:38,300 --> 00:57:40,510 cosa intendi? 439 00:57:44,263 --> 00:57:47,474 Hai praticato? 440 00:57:49,684 --> 00:57:54,897 Sì, ma invano. Non viene fuori nulla. 441 00:57:56,356 --> 00:57:58,442 Devi essere paziente. 442 00:57:59,484 --> 00:58:04,071 Il tuo amico Furbor sta sicuramente mentendo. 443 00:58:08,242 --> 00:58:12,287 E' sicuramente tuo più spesso e più lungo. 444 00:58:18,751 --> 00:58:21,044 Vuoi che lo misuri? 445 00:58:34,389 --> 00:58:38,601 - Sono Anxian Bo. -Monica J. Jordan. 446 00:58:39,310 --> 00:58:41,520 Scusa per il ritardo. 447 00:58:42,646 --> 00:58:45,024 Gradisci un caffè o un tè? 448 00:58:49,110 --> 00:58:51,529 Come posso aiutare? 449 00:58:52,989 --> 00:58:57,451 Forse c'è spazio sugli Champs-Élysées... 450 00:58:57,785 --> 00:59:02,038 Abbiamo abbastanza posti per quello. Voglio alcune informazioni. 451 00:59:02,247 --> 00:59:06,625 - Che stanza vuoi? -Camera tripla. 452 00:59:08,710 --> 00:59:13,088 E' per te e il tuo coniuge? 453 00:59:13,922 --> 00:59:16,425 Solo per te allora? 454 00:59:17,801 --> 00:59:24,056 - Avrai figli con te? - I miei figli sono cresciuti. 455 00:59:24,890 --> 00:59:27,184 Avrai animali? 456 00:59:29,478 --> 00:59:32,689 Quindi sarai solo. 457 00:59:36,233 --> 00:59:38,319 Grande! 458 00:59:51,455 --> 00:59:54,583 Sta succedendo qualcosa? 459 01:00:01,672 --> 01:00:07,302 - Mio marito mi lascia. - Mi dispiace tanto. 460 01:00:09,095 --> 01:00:14,308 Abbiamo molte stanze per i beati. 461 01:00:14,600 --> 01:00:18,979 Vuoi vederli? Troveremo qualcosa di più piccolo. 462 01:00:19,855 --> 01:00:23,149 Chi l'ha detto? divorzierò? 463 01:00:24,858 --> 01:00:30,071 - Vuoi un nuovo inizio. - E' quello che cerco. 464 01:00:35,784 --> 01:00:40,288 Anch'io sono divorziato. Vivo da solo. 465 01:00:40,913 --> 01:00:43,082 mi dispiace... 466 01:00:43,416 --> 01:00:47,586 - Mi ascolti, signorina Jordan. - Chiamami Mona. 467 01:00:50,088 --> 01:00:54,258 - Da quanto tempo sei sposato? - Quarant'anni. 468 01:00:56,010 --> 01:01:02,390 Abbiamo molto in comune, più di quanto pensi. 469 01:01:03,016 --> 01:01:06,227 So cosa stai passando... Ci sono passato anch'io. 470 01:01:06,769 --> 01:01:12,065 Il divorzio, però, era tutto la cosa migliore che mi sia mai capitata. 471 01:01:13,859 --> 01:01:16,027 Onestamente... 472 01:01:24,493 --> 01:01:28,955 Lui è l'eccezione. Tutti gli altri sono più giovani. 473 01:02:09,864 --> 01:02:14,118 ti dirò una cosa... Vedi questo? 474 01:02:15,578 --> 01:02:19,748 - Sei molto sano. - Non ho un tumore? 475 01:02:21,124 --> 01:02:25,503 - Come va il cuore? - Vivrai fino a 100 anni. 476 01:02:28,005 --> 01:02:32,259 - Ho altri 35 anni... - Basta evitare il sale. 477 01:02:57,197 --> 01:03:01,451 - Ciao, Diane. - Posso sedermi? 478 01:03:11,667 --> 01:03:13,752 No grazie. 479 01:03:14,378 --> 01:03:18,590 - Come sta Mona? - Bene. 480 01:03:18,881 --> 01:03:23,135 - Hai passato una giornata così bella? - Non lo so. 481 01:03:24,636 --> 01:03:28,890 - Cosa vuol dire che non lo sai? - Non lo so. 482 01:03:29,391 --> 01:03:33,686 - Cosa stanno facendo le tue figlie? - Beh, probabilmente. 483 01:03:34,020 --> 01:03:38,398 - I nipoti verranno a trovarti? - Non lo so. 484 01:03:44,112 --> 01:03:47,239 Ho sentito di te e Mona. 485 01:03:48,907 --> 01:03:52,994 Che otterrai un divorzio sano. mi dispiace... 486 01:03:53,203 --> 01:03:58,624 - Non divorzieremo. - Ti lascerai, è lo stesso. 487 01:03:59,667 --> 01:04:01,960 Sei solo adesso. 488 01:04:08,091 --> 01:04:10,301 Comunque. 489 01:04:11,135 --> 01:04:15,597 Se vuoi parlare con qualcuno, sai dove trovarmi 490 01:04:55,964 --> 01:04:58,550 Tutto ciò che scrivo è così superficiale. 491 01:04:58,884 --> 01:05:04,013 Non si può vedere qualcosa nel mio lavoro? 492 01:05:04,305 --> 01:05:08,183 Stupro alle 11, alle 12... Cosa so dello stupro? 493 01:05:08,475 --> 01:05:12,979 Non sono mai stata violentata. È un'altra truffa. 494 01:05:13,897 --> 01:05:18,401 Sono stata violentata quando ero bambino! 495 01:05:27,033 --> 01:05:29,869 Non sto bene. 496 01:05:30,286 --> 01:05:32,454 Niente! 497 01:05:33,288 --> 01:05:35,582 Zero! 498 01:05:49,552 --> 01:05:54,764 So chi sei e tu non sei niente 499 01:05:55,098 --> 01:06:01,353 Sei uno zero e Ti salterò di brutto. 500 01:06:21,579 --> 01:06:24,707 - Centro di ricerca. - Chi sei? 501 01:06:39,637 --> 01:06:43,890 - Cosa vuoi? - Voglio che mi salti addosso. 502 01:06:48,061 --> 01:06:51,397 Non credo posso farlo 503 01:06:53,190 --> 01:06:55,358 Non pensano che io possa. 504 01:06:56,735 --> 01:07:00,154 - Tu sei la ragazza... - Portami più tardi. 505 01:07:00,988 --> 01:07:05,993 - Hai visto la partita ieri? - E' stato molto bello. 506 01:07:06,325 --> 01:07:10,579 Stavo implorando in ginocchio per questo scatto! 507 01:07:43,232 --> 01:07:45,442 Chi è lui? 508 01:08:30,897 --> 01:08:35,151 - Chi è lui? - Sono Cristina. 509 01:08:43,492 --> 01:08:45,702 - Come stai? - Bene. 510 01:08:47,787 --> 01:08:52,166 Ho più informazioni per Pedro. 511 01:08:56,420 --> 01:08:58,630 stai bene? 512 01:11:15,413 --> 01:11:17,540 Che diavolo stai facendo qui? 513 01:11:19,708 --> 01:11:21,793 Andare via! 514 01:11:22,711 --> 01:11:26,089 Andare via! 515 01:11:55,781 --> 01:11:58,408 Sono Clark. Il tuo studente! 516 01:11:58,700 --> 01:12:01,828 - Cosa fai? - Sto bene. Voi; 517 01:12:02,162 --> 01:12:06,624 - Sto bene. - Non ti credo. 518 01:12:15,090 --> 01:12:19,885 Scusa. Sono un insegnante orribile. 519 01:12:20,177 --> 01:12:26,224 Non avrei dovuto andarmene le vendite. Stavo bene lì. 520 01:12:26,558 --> 01:12:30,310 - Dove stai andando adesso? - A casa mia. 521 01:12:30,602 --> 01:12:34,772 Dimmi dove vivi. Ti porterò. 522 01:12:35,815 --> 01:12:39,068 Vieni alla mia macchina. Voglio portarti. 523 01:12:39,818 --> 01:12:44,072 - Mi piace camminare. - Ti porto. 524 01:12:44,572 --> 01:12:48,117 - Ma vivo nel New Jersey. - Ti ci porterò. 525 01:12:48,576 --> 01:12:52,746 - E' lontano. - Non capisci. 526 01:12:54,414 --> 01:12:57,625 Sono un autista. Ho un taxi. 527 01:12:57,917 --> 01:13:01,087 Venga con me. Capisci? 528 01:13:04,089 --> 01:13:06,925 Sei sicuro? 529 01:13:22,147 --> 01:13:26,108 Prego nel New Jersey. 530 01:13:28,068 --> 01:13:30,279 Mi piace il New Jersey. 531 01:13:34,449 --> 01:13:36,617 Non ti manca la Russia? 532 01:13:38,077 --> 01:13:40,371 Al diavolo la Russia. 533 01:13:41,955 --> 01:13:45,292 Probabilmente lo è meglio qui. 534 01:14:06,350 --> 01:14:08,727 Grazie di tutto. 535 01:14:09,270 --> 01:14:13,565 È stato gentile da parte tua. Mi dispiace per prima. 536 01:14:14,065 --> 01:14:17,277 Non ci sei abituato, oh... 537 01:14:19,820 --> 01:14:24,074 Pensi di aver bisogno di aiuto per trovare la strada? 538 01:14:30,663 --> 01:14:32,832 Non sembri sposato. 539 01:14:35,250 --> 01:14:38,587 La vita è diversa in America. 540 01:14:39,004 --> 01:14:43,049 So che è difficile per capirlo. 541 01:14:43,382 --> 01:14:47,761 Qui le donne possono per sviluppare attività. 542 01:14:48,178 --> 01:14:54,434 Ci sono opportunità per fare qualcosa, per rendere il mondo un posto migliore. 543 01:14:54,726 --> 01:14:56,811 Vuoi che entri? 544 01:15:00,564 --> 01:15:04,859 - Non è così semplice. - Sei lesbica? 545 01:15:05,568 --> 01:15:10,905 Non mi importa se lo sei. Mi piacciono le lesbiche. 546 01:15:12,657 --> 01:15:19,246 Mi dispiace, ma questo con- Questo è strano per me. 547 01:15:20,163 --> 01:15:22,374 Grazie per avermi portato. 548 01:15:32,257 --> 01:15:37,303 Buonanotte e ci vedremo... 549 01:16:12,959 --> 01:16:15,253 Torno subito. 550 01:16:31,808 --> 01:16:36,186 Ben fatto. Togliti le scarpe. Sentiti come a casa tua. 551 01:16:51,616 --> 01:16:54,244 È casa dei miei genitori. 552 01:16:54,536 --> 01:16:58,831 - Ho intenzione di trasferirmi. - Da quanto tempo vivi qui? 553 01:16:59,123 --> 01:17:04,544 Da quando sono nato. Sono motivato a non andarmene. 554 01:17:05,378 --> 01:17:09,590 - Cosa hai fatto in Russia? - Ero un ladro. 555 01:17:13,093 --> 01:17:19,140 - Vuoi dire nella mafia? - Ero un ladro indipendente. 556 01:17:19,474 --> 01:17:23,728 Rubavo le cose anch'io. Ho avuto molte offerte. 557 01:17:24,270 --> 01:17:29,274 - Sei un musicista? - Scrivo solo canzoni. 558 01:17:31,067 --> 01:17:35,321 - Che tipo di canzoni? - Non lo so. È orribile. 559 01:17:38,365 --> 01:17:40,534 Canzoni d'amore... 560 01:17:43,995 --> 01:17:46,164 Gioca! 561 01:17:48,457 --> 01:17:50,667 Giocherò. 562 01:19:23,037 --> 01:19:25,122 ok... 563 01:19:30,043 --> 01:19:32,212 Me ne vado adesso. 564 01:19:51,187 --> 01:19:54,231 Ci vediamo domani in classe. 565 01:20:18,752 --> 01:20:20,921 Buongiorno! 566 01:20:52,530 --> 01:20:54,615 come stai? 567 01:20:55,658 --> 01:21:00,037 - I tuoi studenti si comportano bene? - Sono fantastici. 568 01:21:00,537 --> 01:21:06,918 - Te l'avevo detto. - Com'è andata la lezione? 569 01:21:07,960 --> 01:21:10,337 I miei studenti sono perfetti. 570 01:21:10,671 --> 01:21:13,882 Soprattutto quando me lo dicono quanto mi amano 571 01:21:15,675 --> 01:21:22,556 Se mantieni un segreto... Ho uno studente, Igor. 572 01:21:23,390 --> 01:21:25,559 Mi sono innamorato di lui. 573 01:21:27,227 --> 01:21:31,939 Non che farei nulla. I russi sono... 574 01:21:37,152 --> 01:21:41,614 - Il mio sembra a posto. - Allora sei fortunato. 575 01:21:50,371 --> 01:21:52,498 sei un insegnante 576 01:21:56,209 --> 01:21:58,420 Cagna! 577 01:22:08,345 --> 01:22:12,724 Questa donna era pazza. Stai bene, Joey? 578 01:22:13,725 --> 01:22:15,935 Sto bene. 579 01:22:27,111 --> 01:22:30,322 Non l'hai fatto, vero? 580 01:22:52,550 --> 01:22:57,971 Il mio "cattivo" ha sangue. posso restare a casa? 581 01:23:03,267 --> 01:23:06,604 - Sei sicuro? - Mi sento bene. 582 01:23:07,438 --> 01:23:11,607 Sono pronto per tornare a scuola 583 01:23:13,484 --> 01:23:16,611 Posso farlo per te qualche domanda? 584 01:23:17,654 --> 01:23:20,907 Quando hai iniziato a sentire? malato? 585 01:23:21,532 --> 01:23:24,743 - Ieri. - Quello che è successo? 586 01:23:25,702 --> 01:23:30,081 - Ho vomitato a casa di Johnny. - Ha dormito lì. 587 01:23:30,915 --> 01:23:36,253 - Pensavo avesse preso un virus. - Hai mangiato qualcosa di strano? 588 01:23:38,130 --> 01:23:42,300 - Solo panini al tonno. - Adora il tonno. 589 01:23:46,762 --> 01:23:51,058 - Quando hai notato il sangue? - Quando andavo in bagno la mattina. 590 01:23:54,185 --> 01:23:59,482 Voglio che tu sia onesto alle mie domande. 591 01:24:00,316 --> 01:24:07,614 Negli ultimi due giorni, qualcuno ti ha fatto del male? 592 01:24:10,950 --> 01:24:15,120 - Non credo. - Ma qualcuno ti ha ferito. 593 01:24:15,537 --> 01:24:17,622 Nessuno mi ha fatto del male. 594 01:24:17,956 --> 01:24:21,167 cosa intendi? Qualcuno ti ha violentato. 595 01:24:23,586 --> 01:24:25,754 Scusa... 596 01:24:29,925 --> 01:24:32,968 - Vuoi? - No, grazie. 597 01:24:33,802 --> 01:24:35,887 Ne ho abbastanza! 598 01:24:36,596 --> 01:24:40,892 - Verrà la babysitter. - Quando inizia lo spettacolo? 599 01:24:41,392 --> 01:24:43,686 Abbiamo un'altra mezz'ora. 600 01:24:45,896 --> 01:24:49,107 - Com'è andata a scuola oggi? - Bene. 601 01:24:50,150 --> 01:24:52,443 È venuto Johnny? 602 01:24:54,362 --> 01:24:57,573 Spero che non si attacchi e il nostro. 603 01:25:02,911 --> 01:25:07,289 Molto divertente, Timmy. Puoi andare a dormire. 604 01:25:08,832 --> 01:25:11,126 Mi dispiace, Bill. 605 01:25:16,047 --> 01:25:18,090 C'è un problema? 606 01:25:20,926 --> 01:25:25,222 Grazie per avermelo detto così presto! 607 01:25:27,599 --> 01:25:30,726 Certo... Anche a me, scusa. 608 01:25:31,060 --> 01:25:34,271 Avresti dovuto pensarci prima. 609 01:25:36,773 --> 01:25:41,069 - Devi andare da solo. - Puoi trovarne un altro? 610 01:25:41,694 --> 01:25:43,863 Non così tardi. 611 01:25:44,822 --> 01:25:47,824 Adesso verrai con me. 612 01:25:48,992 --> 01:25:51,160 Hai finito! 613 01:25:53,370 --> 01:25:58,249 Vieni su! Vieni su, per favore. 614 01:25:59,000 --> 01:26:03,462 Non forzarmi per punirti 615 01:26:09,843 --> 01:26:15,055 Se tu morissi, avrebbe importanza dovrei assumere i compiti? 616 01:26:19,309 --> 01:26:22,437 Probabilmente si prenderebbe cura di te Nonna Mona. 617 01:26:23,813 --> 01:26:27,650 Pensi che non sono abbastanza abbastanza grande per prendersi cura di noi? 618 01:26:31,319 --> 01:26:35,073 Il signor Furbor se n'è andato sua moglie per una settimana... 619 01:26:35,406 --> 01:26:39,577 e Ronald rimase solo con i suoi fratelli. 620 01:26:39,869 --> 01:26:45,165 - Perché ne ho bisogno? - Se vuoi cambiare i pannolini... 621 01:26:45,915 --> 01:26:52,504 Se non avessi fratelli più piccoli, lo farei mi hai lasciato solo per pochi giorni. 622 01:26:55,424 --> 01:26:59,677 Io e tua madre no come i Furbor. Siamo preoccupati. 623 01:27:02,179 --> 01:27:04,390 Se avessi dodici anni? 624 01:27:06,642 --> 01:27:08,769 Tredici; 625 01:27:14,272 --> 01:27:17,525 A tredici anni starai bene. 626 01:27:18,026 --> 01:27:20,236 Lo prometti? 627 01:27:26,283 --> 01:27:29,494 Basta, non comportarti bene come se avessi undici anni 628 01:27:32,621 --> 01:27:35,958 Ok, alle tredici. 629 01:27:39,419 --> 01:27:44,715 Per Rose Wing, per favore. Voglio l'indirizzo di qualcuno. 630 01:27:45,049 --> 01:27:47,217 Si chiama Ferbor. 631 01:27:50,053 --> 01:27:54,224 11 Via dell'Angelo Corte; Grazie. 632 01:28:32,381 --> 01:28:34,549 Sei tu, amore mio? 633 01:28:38,344 --> 01:28:40,387 Hai portato il latte? 634 01:28:53,774 --> 01:28:58,028 - Com'è andato lo spettacolo? - Bene. 635 01:29:00,738 --> 01:29:02,949 Billy, stai bene? 636 01:29:05,451 --> 01:29:07,619 Voglio sdraiarmi. 637 01:29:08,161 --> 01:29:12,749 Spero che tu non sia rimasto bloccato quello che aveva Johnny. 638 01:29:16,502 --> 01:29:18,796 Non credo. 639 01:30:06,753 --> 01:30:10,923 Ho quasi finito. 640 01:30:47,538 --> 01:30:52,626 - Mi ami? - Ti amo. 641 01:30:57,338 --> 01:31:00,466 mi ami davvero? 642 01:31:04,928 --> 01:31:07,138 Perché? 643 01:31:10,558 --> 01:31:13,601 Qualunque cosa... 644 01:31:20,482 --> 01:31:25,987 Billy, per favore... Sto dormendo! 645 01:31:46,630 --> 01:31:48,840 Sono malato. 646 01:31:53,761 --> 01:31:58,015 Sonno. Me lo dirai domani. 647 01:32:15,655 --> 01:32:19,075 - Ho incontrato Steven oggi. - Ti piaceva? 648 01:32:20,659 --> 01:32:25,038 - Che tipo di persona è? - Bravo. 649 01:32:29,417 --> 01:32:31,586 Mi sento meglio adesso. 650 01:32:32,544 --> 01:32:34,629 Non durerà a lungo. 651 01:32:42,135 --> 01:32:44,304 Buona notte. 652 01:32:59,359 --> 01:33:03,737 Puoi dormire sul divano in soggiorno? 653 01:33:08,200 --> 01:33:12,370 pensò Steven sarebbe una buona idea 654 01:33:30,093 --> 01:33:32,179 Gin tonico? 655 01:33:34,389 --> 01:33:38,643 Questo sole mi sfida mal di testa quando si guarda fuori. 656 01:33:39,060 --> 01:33:43,438 - Dicono che domani pioverà. - Non mi interessa il tempo. 657 01:33:44,689 --> 01:33:49,068 - È bello giocare a golf. - Questo gioco mi sta uccidendo. 658 01:33:49,902 --> 01:33:54,197 - Cosa ti piace fare? - Mi piace viaggiare. 659 01:33:55,865 --> 01:34:00,118 - Una volta sono andato in Europa. - Non sono stato a Tahiti. 660 01:34:03,371 --> 01:34:07,750 Che ne dici della Tunisia? Una notte in Tunisia. 661 01:34:12,754 --> 01:34:16,925 A Vincent non è piaciuto viaggiare 662 01:34:25,265 --> 01:34:31,521 Non immaginavo che sarebbe successo sposare la persona che amo 663 01:34:32,021 --> 01:34:37,359 Avrei un figlio e una figlia che mi amerebbero moltissimo... 664 01:34:37,901 --> 01:34:44,115 e morirei giovane e molto bello. 665 01:34:46,659 --> 01:34:50,829 Quando mi ha lasciato, ci credevo Sarei finalmente felice. 666 01:34:53,123 --> 01:34:56,334 Lo direi la tua immaginazione si scatena! 667 01:34:59,253 --> 01:35:03,423 Devo uscire di qui. Non riesco a respirare. 668 01:35:03,632 --> 01:35:06,468 Le donne spettegolano e gli uomini... 669 01:35:06,759 --> 01:35:08,845 Sono patetici. 670 01:35:10,012 --> 01:35:12,181 Non voglio morire qui. 671 01:35:14,056 --> 01:35:19,269 - E' solo che non vuoi morire. - Non da solo. 672 01:36:48,012 --> 01:36:52,099 - Non sentirti in colpa. - Non lo sento. 673 01:36:53,350 --> 01:36:55,435 Non sento niente. 674 01:37:42,767 --> 01:37:44,853 Devo vederti. 675 01:37:53,068 --> 01:37:57,362 - Chi è lui? - Cristina. 676 01:38:03,534 --> 01:38:06,037 Mi dispiace per ieri. 677 01:38:09,581 --> 01:38:13,835 - Anche io. Non dovresti... - Capisco. 678 01:38:16,879 --> 01:38:21,050 Devo ammetterlo sono grasso e brutto 679 01:38:38,148 --> 01:38:40,233 Grazie. 680 01:38:45,738 --> 01:38:47,823 Vuoi andare da qualche parte? 681 01:40:11,769 --> 01:40:13,855 mi piaci 682 01:40:18,984 --> 01:40:22,112 Voglio Ti dirò una cosa. 683 01:40:26,908 --> 01:40:30,119 Ti ricordi il pene Di Pedro? 684 01:40:33,246 --> 01:40:38,583 Intendi questo dove l'hanno tagliato? 685 01:40:42,003 --> 01:40:44,422 Non è andata proprio bene. 686 01:40:47,633 --> 01:40:50,886 - Cosa gli è successo? - Niente. 687 01:40:57,058 --> 01:40:59,143 Non capisco. 688 01:41:00,477 --> 01:41:05,690 Perché dovresti pensare una cosa del genere? Pedro non è stato assassinato? 689 01:41:10,402 --> 01:41:12,488 Come facevi a saperlo... 690 01:41:15,615 --> 01:41:18,826 Ne ho provati molti volte per dirti... 691 01:41:19,160 --> 01:41:21,662 ma è difficile per me. 692 01:41:25,290 --> 01:41:29,461 Sono stato buono con lui come tutti i guardiani. 693 01:41:29,878 --> 01:41:35,841 Anche loro che mi diffamano. 694 01:41:39,386 --> 01:41:42,514 Pedro era diverso. Non mi stava prendendo in giro. 695 01:41:42,931 --> 01:41:47,184 Ovviamente non era nemmeno lui bambola per farlo. 696 01:41:47,810 --> 01:41:52,105 Potrebbe e non lo fece. 697 01:41:53,773 --> 01:41:59,194 Una notte stavo tornando ed era troppo tardi. 698 01:42:03,572 --> 01:42:07,826 - Buonasera. - Mi aiuterai? 699 01:42:09,828 --> 01:42:11,913 Grazie. 700 01:42:12,330 --> 01:42:15,750 Non glielo chiederei ma le borse erano pesanti. 701 01:42:16,292 --> 01:42:21,588 Ho preso un gelato alla fragola, due torta al cioccolato e torta. 702 01:42:23,048 --> 01:42:27,343 Non vedevo l'ora di tornare a casa mangiare e guardare la tv 703 01:42:31,513 --> 01:42:37,894 Ad un certo punto ho sentito che mi guardava in modo strano. 704 01:42:39,020 --> 01:42:43,107 Ho pensato che forse anche lui è simpatico... 705 01:42:43,607 --> 01:42:47,569 Due persone amichevoli. 706 01:43:01,873 --> 01:43:06,127 Ti dispiace portarli? in cucina? 707 01:43:22,098 --> 01:43:25,434 - Grazie, Pedro. - Nessun problema. 708 01:43:31,481 --> 01:43:33,649 Scusa... 709 01:43:35,026 --> 01:43:37,319 Dimenticalo. 710 01:43:40,530 --> 01:43:44,826 tutto quello che voglio è è un po' di gelato. 711 01:43:51,081 --> 01:43:54,334 Certo, siediti. 712 01:44:16,228 --> 01:44:19,439 Mia moglie è morta tre anni fa. 713 01:44:20,065 --> 01:44:24,360 Mi sento così solo... 714 01:44:29,990 --> 01:44:34,160 Sei stupendo moglie, Cristina. 715 01:44:36,244 --> 01:44:38,621 Ti voglio, Cristina. 716 01:44:56,470 --> 01:45:01,683 Tutto quello che ricordo dopo, è essere in me. 717 01:45:02,392 --> 01:45:05,645 Si stava dondolando a rovescio... 718 01:45:07,730 --> 01:45:09,898 Hai finito? 719 01:45:10,732 --> 01:45:14,903 - Probabilmente sì. - Vuoi il dolce? 720 01:45:16,696 --> 01:45:20,991 - Che gelato hai? - Cioccolato, vaniglia e fragola. 721 01:45:21,784 --> 01:45:25,245 Voglio il cioccolato. 722 01:45:26,288 --> 01:45:30,541 - Lei, signore? - Il conto, grazie. 723 01:45:34,128 --> 01:45:37,964 È così che è iniziato tutto. 724 01:45:39,841 --> 01:45:43,928 Ho pensato al peggio il pezzo era finito. 725 01:45:57,480 --> 01:45:59,649 Ti è piaciuto? 726 01:46:02,276 --> 01:46:04,361 È stato perfetto. 727 01:46:07,989 --> 01:46:12,160 Ma stavo fingendo. Ho lasciato che mi baciasse... 728 01:46:12,493 --> 01:46:16,747 poi gli ho afferrato il collo e l'ho girato indietro. 729 01:46:19,875 --> 01:46:22,085 Ecco qua... 730 01:46:29,258 --> 01:46:33,345 E poi ho dovuto farlo smembrare il suo corpo... 731 01:46:34,471 --> 01:46:38,641 e metti i pezzi in sacchetti di plastica. 732 01:46:39,392 --> 01:46:41,769 Li ho buttati via gradualmente. 733 01:46:44,688 --> 01:46:47,815 Ne ho ancora alcuni nel mio frigorifero. 734 01:46:48,233 --> 01:46:52,820 - Quindi hai tagliato il... - Non volevo toccarlo di nuovo. 735 01:47:03,037 --> 01:47:05,247 Mi sento così male. 736 01:47:06,623 --> 01:47:10,877 Penserai che sono un mostro. Cos'altro potrei fare? 737 01:47:12,128 --> 01:47:15,464 Non potevo non farlo. 738 01:47:16,714 --> 01:47:19,967 Odio il sesso. 739 01:47:21,427 --> 01:47:26,848 Mi dispiace, ma avere qualcuno sopra di me... 740 01:47:28,308 --> 01:47:30,476 e dentro di me... 741 01:47:38,942 --> 01:47:41,027 So che non è giusto. 742 01:47:42,695 --> 01:47:46,866 Ma possiamo ancora essere amici 743 01:47:54,872 --> 01:47:56,958 Probabilmente sì... 744 01:47:58,209 --> 01:48:01,545 Tutti abbiamo... 745 01:48:05,715 --> 01:48:10,011 vantaggi e svantaggi. 746 01:48:15,098 --> 01:48:18,143 È stato un delitto passionale. 747 01:48:24,898 --> 01:48:27,943 Sono una donna con passione. 748 01:49:09,228 --> 01:49:13,398 L'ho impostato su automatico chiamare tutta la notte. 749 01:50:00,854 --> 01:50:03,148 io sono... 750 01:50:11,280 --> 01:50:13,574 Sei qui? 751 01:50:30,380 --> 01:50:32,465 È passato. 752 01:50:40,681 --> 01:50:43,808 Puoi sederti. 753 01:51:02,700 --> 01:51:06,870 - Vuoi bere? - No, grazie. 754 01:52:09,757 --> 01:52:12,050 Non funzionerà... 755 01:52:23,102 --> 01:52:25,062 Non sei il mio tipo. 756 01:53:22,402 --> 01:53:24,529 posso passare? 757 01:54:49,726 --> 01:54:51,895 Scusa... 758 01:54:53,063 --> 01:54:55,440 volevo... 759 01:54:57,608 --> 01:54:59,819 Ecco qua. 760 01:55:23,922 --> 01:55:26,007 È passato... 761 01:55:35,390 --> 01:55:37,684 Siediti... 762 01:55:50,069 --> 01:55:52,280 Grazie. 763 01:56:00,620 --> 01:56:02,705 Perché sei venuto qui? 764 01:56:07,293 --> 01:56:13,548 Sono venuto perché volevo chiedere mi dispiace per tua moglie. 765 01:56:13,965 --> 01:56:19,303 - Non è mia moglie. - Quindi non sei sposato? 766 01:56:22,931 --> 01:56:27,101 Anche lui mi ama mi sta causando problemi. 767 01:56:27,644 --> 01:56:32,940 Non sarà mia moglie ma non mi ascolta. Cosa dovrei fare? 768 01:56:35,233 --> 01:56:37,402 Cosa posso fare? 769 01:56:38,069 --> 01:56:43,239 - Ti porto nel New Jersey? - No, grazie. 770 01:57:05,884 --> 01:57:08,094 Devo chiederti una cosa. 771 01:57:12,139 --> 01:57:15,059 Ma non ti vergognerai. 772 01:57:17,060 --> 01:57:19,145 Lo capirò sicuramente. 773 01:57:21,856 --> 01:57:24,025 posso prestarti dei soldi? 774 01:57:25,609 --> 01:57:27,695 È importante. 775 01:57:29,988 --> 01:57:32,574 per favore 776 01:57:38,621 --> 01:57:41,665 - Quanto? - Mille dollari. 777 01:57:42,291 --> 01:57:46,461 Anche cinquecento. Ho bisogno di soldi adesso. 778 01:57:48,337 --> 01:57:53,759 - Devo andare a una macchina... - Carino! So dov'è. 779 01:58:01,139 --> 01:58:07,520 Per prendere la mia chitarra e il mio stereo? 780 01:58:15,527 --> 01:58:17,653 ok... 781 01:58:18,070 --> 01:58:20,239 D'accordo. 782 01:58:27,120 --> 01:58:31,415 I negozi sono aperti nel New Jersey oggi? 783 01:58:36,420 --> 01:58:38,505 Ecco qua! 784 01:58:48,305 --> 01:58:52,559 - Ti amo. - Adori il New Jersey. 785 01:58:54,018 --> 01:58:58,189 - Lunedì non verrò. - Va bene. 786 01:59:00,899 --> 01:59:05,278 - Probabilmente non ci tornerò. - Perché no? 787 01:59:05,612 --> 01:59:09,865 Ora mi dispiace soprattutto gli attaccanti. 788 01:59:11,116 --> 01:59:13,327 Arrivederci! 789 01:59:15,704 --> 01:59:17,789 Stupidi americani... 790 01:59:29,798 --> 01:59:32,926 - Com'è andata a scuola oggi? - Bene. 791 01:59:33,343 --> 01:59:36,471 Ronald Vibra non è venuto oggi 792 01:59:36,888 --> 01:59:40,724 - Avrebbe paura del test. - E io sono rimasto a casa? 793 01:59:41,892 --> 01:59:45,103 Questo è orribile. E i suoi genitori? 794 01:59:45,645 --> 01:59:49,816 - E' in vacanza. - Si arrabbieranno. 795 01:59:50,650 --> 01:59:55,153 E Ronald si arrabbierà quando appreso che il test è stato annullato. 796 01:59:55,862 --> 01:59:58,281 Mancava anche la signorina Pelli. 797 02:00:00,366 --> 02:00:05,579 - Hai chiamato Ronald? - Sì, ma nessuno ha risposto. 798 02:00:06,080 --> 02:00:08,790 La signora Peli è malata? 799 02:00:09,416 --> 02:00:12,669 Tutti dicono che lo è molto male 800 02:00:13,294 --> 02:00:19,007 - Perché dicono queste cose? - Perché è un'alcolizzata. 801 02:00:19,633 --> 02:00:23,928 - E come lo sai? - Lo sanno tutti. 802 02:00:24,637 --> 02:00:27,890 Non lo sapevo. Tu, Bill? 803 02:00:28,808 --> 02:00:31,101 L'hai sentito? 804 02:00:31,935 --> 02:00:37,148 Dicono che sia un tossicodipendente e la licenzieranno. Pietà... 805 02:00:37,565 --> 02:00:41,860 Se prende droghe, allora dovrebbe essere licenziato. 806 02:00:42,151 --> 02:00:44,362 Non sei d'accordo, Bill? 807 02:00:45,404 --> 02:00:49,241 Credo che lo sia questo è difficile. 808 02:00:50,200 --> 02:00:54,370 - Non influisce sul suo lavoro. - Ovviamente, la colpisce. 809 02:00:54,787 --> 02:00:57,290 Non è affatto difficile. 810 02:00:57,832 --> 02:01:02,085 Fa uso di droghe e insegna ai nostri figli... 811 02:01:02,377 --> 02:01:04,462 Devono rinchiuderla. 812 02:01:04,921 --> 02:01:10,634 Se mai pensi di ottenere drogarsi e morire... 813 02:01:11,177 --> 02:01:14,388 non ti amerò più E' quello che penso riguardo alla droga. 814 02:01:14,805 --> 02:01:18,558 Lo so, parlo male ma sto parlando dei nostri figli. 815 02:01:18,975 --> 02:01:24,188 I bambini sono il futuro... È il futuro del Paese. 816 02:01:32,320 --> 02:01:34,530 Chi chiama, per favore? 817 02:01:35,448 --> 02:01:37,741 Questo è Joe Gronshaw. 818 02:01:42,120 --> 02:01:44,539 Grazie. 819 02:01:47,958 --> 02:01:51,211 Joe, cosa sta facendo Johnny? 820 02:01:51,503 --> 02:01:53,713 Sei morto! 821 02:01:59,343 --> 02:02:01,427 Bello... 822 02:02:03,930 --> 02:02:06,432 Qualche problema? 823 02:02:08,517 --> 02:02:11,853 ok... Stai attento. 824 02:02:14,564 --> 02:02:17,274 Cosa sta facendo Johnny? 825 02:02:20,611 --> 02:02:22,696 Va bene. 826 02:02:25,490 --> 02:02:27,784 Non è mai stato meglio. 827 02:02:28,201 --> 02:02:32,496 Bene, perché Billy non l'avrebbe fatto compagnia per sabato. 828 02:02:34,164 --> 02:02:36,333 Non l'ha cancellato. 829 02:02:36,750 --> 02:02:39,877 - Chi dovrebbe essere? - Lo apro. 830 02:02:46,383 --> 02:02:49,511 - Chi è lui? - Polizia Stradale. 831 02:02:54,807 --> 02:02:58,060 - Posso aiutarla? - Sei Billy Knapwork? 832 02:02:58,560 --> 02:03:01,688 Ti abbiamo coperto alcune domande. 833 02:03:02,105 --> 02:03:06,275 - Riguardano Johnny Gronshaw. - È successo qualcosa? 834 02:03:08,569 --> 02:03:10,863 Passaggio! 835 02:03:14,324 --> 02:03:16,409 Grazie. 836 02:03:22,538 --> 02:03:24,623 Siediti, per favore. 837 02:03:25,040 --> 02:03:27,251 Chi è, Bill? 838 02:03:28,585 --> 02:03:34,757 Stavamo solo mangiando. Torno subito. 839 02:03:43,390 --> 02:03:47,685 Polizia Stradale. Prenditi cura dei bambini. 840 02:03:51,522 --> 02:03:53,815 Scusa... 841 02:03:57,068 --> 02:04:01,238 Hai detto qualcosa a riguardo Ron Vibre. 842 02:04:06,785 --> 02:04:13,124 Scusa... Per Johnny Gronshaw. 843 02:04:18,253 --> 02:04:23,424 Affrettarsi. L'autobus partirà. 844 02:04:23,966 --> 02:04:27,636 Affrettarsi! 845 02:04:29,805 --> 02:04:32,098 Ti porterò! 846 02:04:35,852 --> 02:04:42,023 "Stupratore maniaco - anormale". 847 02:05:43,326 --> 02:05:47,705 E' vero quello che dicono a scuola per te? 848 02:05:48,622 --> 02:05:53,751 - Chi lo dice? - I bambini. 849 02:05:54,252 --> 02:05:56,462 Cosa dicono? 850 02:05:56,879 --> 02:06:02,299 Che sei uno stupratore maniaco e anormale. 851 02:06:03,968 --> 02:06:08,054 Intendi quello che hanno scritto sul nostro muro? 852 02:06:11,808 --> 02:06:13,976 Papà... 853 02:06:16,895 --> 02:06:21,191 L'hai fatto con John Gronshaw e Ron Vibre? 854 02:06:36,412 --> 02:06:40,040 cosa hai fatto? 855 02:06:44,419 --> 02:06:49,757 - Li ho toccati. - Cosa intendi esattamente? 856 02:06:55,804 --> 02:06:59,974 - Li ho accarezzati. - Per quale motivo? 857 02:07:03,728 --> 02:07:05,896 Non ho potuto resistere. 858 02:07:07,564 --> 02:07:09,858 Cos'altro hai fatto? 859 02:07:18,199 --> 02:07:21,575 Mi sono sbottonato i miei pantaloni. 860 02:07:21,992 --> 02:07:25,078 E tu ti sei masturbato? 861 02:07:31,793 --> 02:07:33,961 Allora cosa hai fatto? 862 02:07:39,508 --> 02:07:41,801 E ci siamo accoppiati. 863 02:07:43,970 --> 02:07:46,180 Vuoi dire... 864 02:07:50,350 --> 02:07:52,519 Li ho saltati. 865 02:07:56,064 --> 02:07:58,566 Come è stato? 866 02:08:08,074 --> 02:08:09,951 È stato fantastico. 867 02:08:12,036 --> 02:08:15,247 Lo rifaresti? 868 02:08:32,554 --> 02:08:35,681 Lo faresti anche a me? 869 02:08:50,943 --> 02:08:54,155 Preferisco masturbarmi. 870 02:09:29,310 --> 02:09:32,521 Non voglio andarmene, mamma. 871 02:09:33,772 --> 02:09:36,191 Non voglio andarmene. 872 02:09:37,525 --> 02:09:41,821 Ho le mie cose a casa. 873 02:09:46,700 --> 02:09:51,079 Sei mesi dopo. 874 02:10:22,980 --> 02:10:28,318 - Dove vivevi prima? - A Hillary. 875 02:10:29,695 --> 02:10:33,865 - Cosa gli è successo? - Hanno divorziato. 876 02:10:37,493 --> 02:10:43,748 Hanno trovato delle borse nel suo frigorifero con i genitali del custode. 877 02:10:45,417 --> 02:10:47,835 - Uso le borse. - Anche io. 878 02:10:48,127 --> 02:10:52,297 Lo usiamo tutti, ecco perché siamo associati al crimine. 879 02:10:52,631 --> 02:10:55,842 Non sono imparentato con la criminalità. 880 02:10:58,261 --> 02:11:02,431 Ho incontrato un ragazzo che penso ti piacerà. 881 02:11:02,848 --> 02:11:06,184 - Si occupa di computer. - Come lo hai conosciuto? 882 02:11:06,393 --> 02:11:10,647 È il mio vicino. Dovrei dargli il tuo numero? 883 02:11:10,980 --> 02:11:15,860 - Lo chiamo. - Gli piacerebbe. 884 02:11:16,694 --> 02:11:19,946 - Anche io? - Ti cerco anch'io. 885 02:11:20,155 --> 02:11:22,322 Mi piacciono i computer. 886 02:11:22,948 --> 02:11:28,286 Fidati di me. Non è per te. 887 02:11:31,080 --> 02:11:34,416 - Anche io? - Non ti ho dimenticato, mamma. 888 02:11:36,084 --> 02:11:40,463 È semplicemente difficile. Ma sto cercando tutti. 889 02:11:40,880 --> 02:11:45,050 - Non cercarmi. - Ne hai trovato qualcuno? 890 02:11:52,265 --> 02:11:56,102 L'ho imparato, Diana ha avuto un infarto. 891 02:11:56,435 --> 02:11:59,980 - Si è ripreso. - Va bene. 892 02:12:00,314 --> 02:12:03,525 Dove c'è vita, c'è anche speranza. 893 02:12:10,114 --> 02:12:14,242 Me lo darai le patate dolci? 894 02:12:20,831 --> 02:12:24,168 Qualcuno l'ha visto? Leone ieri? 895 02:12:28,255 --> 02:12:32,425 Timmy, vieni ad abbracciarmi. 896 02:12:37,513 --> 02:12:41,683 - Cos'è successo a Timmy? - Il suo eroe è morto. 897 02:12:49,188 --> 02:12:53,567 Cosa le succederà? dove ha ucciso il custode? 898 02:12:53,901 --> 02:12:58,071 Non lo so. È triste... 899 02:12:59,197 --> 02:13:04,410 Lei è sola. Mi piacerebbe per conoscerla meglio. 900 02:13:05,869 --> 02:13:10,165 - Forse avevamo qualcosa in comune. - Scrivi una poesia su di lei. 901 02:13:17,546 --> 02:13:19,756 Scusa... 902 02:13:21,133 --> 02:13:25,303 Non preoccuparti. Non ti sto prendendo in giro. 903 02:13:25,595 --> 02:13:29,890 - Sto ridendo della tua battuta. - Ma non sto ridendo. 904 02:14:27,939 --> 02:14:30,150 Facciamo un brindisi. 905 02:14:30,567 --> 02:14:34,737 - Alla felicità. - Alla felicità! 906 02:14:42,452 --> 02:14:45,663 Ho appena "finito".